subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
- Call me when you get there. Don't forget. - Okay, don't worry.
Be careful what you eat and drink. Don't be harsh on your stomach.
And you don't get yourself tired. Watch out for your tension.
- I will. - We have only one father.
Don't worry, I will. Go on... May God watch over you.
You too.
Give me your blessings.
You got used to get me crying. Son of a donkey.
Go on, go to your plane.
Who knows, maybe I'll come visit you once you've settled there.
Who knows. You're always welcome father.
- Be safe. - You too.
Kuzey!
I was afraid I'd miss you.
So you're really going?
Yes, I am going.
So you're leaving everything behind.
That's why he's leaving. To leave everything and everyone behind.
Dad, it's okay. Stay out of it.
All of us added to your burden. We put more weight in your heart.
And finally we're sending you away, huh?
- No, I am going because I want to. - I know.
No one can make you do anything, anyway.
I thought no one could.
But I guess I did.
I said it was for Cemre. I said "If you love her"...
What is all this about? What is this?
I know it's too late now. I know I was wrong, but Cemre...
What about Cemre?
Kuzey, I think Cemre is very unhappy.
That's what you think.
I'm so remorseful. I know it's all because of me.
Kuzey... If I had not made that conversation with you...
... If I had not told you to get out of Cemre's life, maybe...
... maybe everything would have been different.
Gülten Hanım, is this the right time? The boy is departing.
- Dad, please. Why don't you get inside? - Why would I do that?
I know you're going because of me.
I shouldn't have come between you guys.
No, I am going because I need to.
I wanted to do something good for her. But I gave her unhappiness.
I told her "Barış was this and that..."
Even though I know how much she loved you, I pushed my girl towards him.
Cemre made the choice herself though.
But she waited for you to come and stop her, did you know that?
What are you trying to do?
- I want to tell Kuzey the truth, before he goes. - What you're doing now is wrong.
Kuzey, I didn't tell her that you called, either.
You had called one day. I rejected the call.
Kuzey, I am so, so regretful.
What's done is done. Kuzey is going to start a new life.
I know but, Cemre...
Look, what you told me was right.
Put your heart at ease.
She's so regretful and unhappy, too.
What do you suggest he do, Gülten Hanım. Go back from his decision?
Cemre used to be Kuzey's sister-in-law, and now his best friend.
Nothing beyond that. Come on, son. Don't be late.
I know I have no rights to say all this...
... but I still wanted you to know.
The night before her wedding...
... she said, "I wish Kuzey came and stop me."
But what did I do? I shut her up.
Look, Cemre is unhappy, because...
Once I left here, all the problems will be gone.
As long as I'm here... ... Cemre will be unhappy.
Have a safe flight.
Thank you.
Let us call a cab or something. Don't be late.
No, no. No need. I got it. It's fine, dad.
Goodbye then.
Take care of yourselves.
Well... May everyone take care.
Especially Cemre.
- Hello. - Good morning dad.
- Morning. - Is he gone?
He is.
- May God unite you again. - Thank you.
- Are you alright? - I'm fine, I'm fine.
Me and Kuzey sat down and talked all night.
Calmly, like father and son.
Oh... So he made up with you before he left.
For the first time, we heard one another's voice.
- That's good. - I want to talk with you as well.
You can't seem to talk to me calmly though.
- Why did you call? - Just to say "may God unite you again".
I see. Okay, come visit me some time.
- Okay, I will... Now take care, see you. - See you.
Why didn't you eat?
Cemre, don't do this. You didn't eat anything last night either.
Let me check you forehead.
You know I don't want to hurt you.
But I couldn't let you go either.
- Cemre will you look at me? - Leave me alone.
I am your husband.
How could I let you go to your ex-lover? How could I let you?
Think for a moment. Put yourself in my position.
You have no right to do that. You fooled me.
You tricked me. Used me.
It was difficult for me to stomach Güney...
... but you attempted to leave me because that worthless man called Kuzey.
That's enough, stop rubbing it in my face.
Yes, I know, it was all my fault.
I did a terrible thing getting married with you.
Maybe the stupidest thing I've ever done.
But I'm greatly suffering the consequences.
And I will keep suffering.
Even for a short while...
... you will be living a life everyone is dreaming of.
You call that "suffering"?
It'd be stupid to expect you to think otherwise.
How would you know what I'm going through?
How would you know what I've lost, how much I suffer.
And you say I used you?
Aren't you the one using me against your family...
... by forcing me into this marriage?
Aren't you keeping me here only for your benefit?
I'm paying a big price already.
Every time I look at you, my fine gets multiplied.
Every time I look at you, I'm losing Kuzey even more.
I wish you knew how hard I try not to get out of that door.
Barış... Who are you calling?
- Who are you calling? - The police - Wait, okay, I am sorry. Please.
Barış, please. I apologize.
- Good morning, Komiser. It's Barış Hakmen. - Good morning.
I am calling about Ferhat Nezih Çoşkun murder.
- Yes? - I wanted to know if there's any news.
- But I quit my job, as you know. - Oh, right...
That's a shame, you lost your job because of Kuzey Tekinoğlu.
We all are aggrieved. But it was most unfair to you.
You can call the station to get information. I don't know more than you do.
I get so angry thinking about it. What they got our family into.
Actually we all dodged a great danger.
Or have we?
The investigation is ongoing, sir. The case will be solved sooner or later.
Yes, of course. Who knows, maybe we'll get an information...
... a new witness when we least expect.
Which changes the course of the investigation completely.
Hope so.
Anyway, I won't keep you busy any longer.
- Talk to you when anything new happens. - Good day.
Commissary Şeref is very angry at Kuzey as well.
He's as angry as I am. He lost his job after all.
He's so furious that... If he had the opportunity...
... he wouldn't not show any mercy on him.
I don't want to upset you any more.
So please don't compel me to do things I don't want to.
Hop in.
- I told you not to come. - Shut up. The trunk is open, come on.
Dear God.
I don't get it really. I told everyone not to come.
What are you gonna do? Pour water? Huh?
I'll see you go with my own eyes, son.
- Only then, will I take a sigh of relief. - Oh God...
Besides, I got no job to do thanks to do.
- Come on... - I was looking for a pastime.
We'll see, what adventures are waiting for me there.
You better watch out.
You left home too early today? I couldn't catch you.
I need to stop by somewhere first. I need to go to... somewhere.
- To Ali? - No, I said goodbye to him.
I'll visit Simay.
Simay, I am pleading with you. Please don't talk with that journalist.
That woman wants to dig in to see what's behind this Cinderella tale.
She wants to know who Cemre really is and how she and Barış got together...
... how they decided to get married. She wants to pick it to shreds.
The woman's name is Esra G (?). Please save her number and don't fall into her trap.
You give her number to me like you're putting a gun in my hand.
Showing me the target but saying "don't shoot", why?
No, I am not doing that.
I want to warn you. That woman found me.
She will eventually find you as well.
They're so obsessed with the story, they even offered money.
That's how determined they are.
If they find out Cemre is Güney's ex-fiancée that won't be good for the Sinaners.
Especially when the company is going public, the least they want is a scandal.
And if they learn about Cemre and Kuzey, that'll make hell break loose.
That's why, be careful. Don't let them get to you.
Don't draw their hatred towards you.
Do I really look that stupid?
What kind of a human are you?
Even I don't hate Cemre as much as you do. What the hell?
Look at you... You even have the script for it.
I'll tell the journalist and I'll tell her the whole story...
"Cemre Hakmen was previously engaged with Güney Tekinoğlu..."
"... Barış gave her a job in the holding to piss Banu off...
... but he ended up falling in love with her."
"However, Cemre loves Kuzey. Güney Tekinoğlu's brother."
That would really make the breaking news.
- Please don't do such a thing. - That's enough. No need to play anymore.
Simay, I came here because I thought you were treated so unfairly.
Yes, you thought... "Who else was hurt other than me?"
You want to burn Cemre without touching the fire.
So, "Why don't I let Simay do the talk and stir the hell up..."
... while I'm watching it from distance?"
No one else suffered as much as you did.
I just don't want you to get hurt any more.
Don't worry, I'm fond of my comfort from now on.
I'll give you my new number once I'm there. So we can talk now and then.
Of course, of course we should. I'm your eyes and ears here.
- I'll be looking to hear from you. - Maybe you won't want to hear this but...
... a moment ago that man called Barış Hakmen called me.
I don't want to hear anything.
- What does the mole want? - Don't know, he asked if there was any news.
- About the investigation and such. - What do you mean?
Doesn't he know that you quit work?
Apparently it was an excuse He actually wanted to know if you're gone.
He could ask that to Güney. Why you?
How would I know? Didn't make any sense to me either.
Asshole.
- Which way are we going? - Turn right up ahead.
Welcome.
- Good morning. - Good morning.
What is up?
- Sorry? - You look cheerful this morning.
- I am. - What happened?
Nothing, I just feel like I woke up to a nice day.
- Good, okay then. - Have a nice day.
- Good morning. - Morning. We could have jogged together...
... Why didn't you wake me up? - I didn't have the heart to.
- I talked to my dad. Kuzey has left. - That's good news in the morning!
I agree.
- Güney. - Yes?
- What do you think regarding your mother. - What you mean?
I mean, it was a tough period for her. But since she got divorced with your dad...
... a new chapter has begun for both of them.
- So.? - So I think you should ask if...
... she has a plan for the future.
She should have a plan, right?
- Probably yeah. - I mean, where and how she's going to live...
... what kind of a life she wants.
Don't get me wrong though. There's problem with her living here with us.
At least there's no problem for me, but...
... maybe it makes her uneasy. Maybe she doesn't want to live with us, but can't say it.
Maybe you should speak with her.
Okay. I'll talk to her.
Maybe she's shy to ask for our help.
I mean, maybe she feels desperate. Thinking she has to live here.
Okay, I'll talk to her, Banu.
I'll get into the shower before my sweat gets cold.
Banu!
- Good morning. - Good morning, my girl. Where to, early in the morning?
- I'll be jogging. - Okay, good.
"The love started with this commercial"
Zeynep Hanım had sent you the same pattern with different colors and applications.
- Good morning, sir. - Morning.
- I want the same process with the smaller tiles as well. - Of course.
I want to see the semi tones as well, in the table.
Also how the dye features will reflect to the costs.
Sure, they've been calculated for each code.
These colors require a different oven temperature.
We'll take look again when Zeynep Hanım is here then. And see the designs in details.
- Thank you. - You're welcome.
Hello.
I was looking for the leasing reports of this month.
Güney was going to leave it on my desk but I guess he forgot.
I need to work on it.
Is he here? I need to talk to him as well.
No, he hasn't come yet.
See you.
I am going out. I'm going to the mansion.
I'll go see how's everything. Then we'll probably move in tonight.
And we'll sleep at our own house tonight.
We wasted a lot of time, delaying. We need to settle in our home too.
And you get your sleep, rest well.
I'll come pick you up in the evening.
Till then... you can cry. Let it all out.
I want you to enter our house as Cemre Hakmen.
Not someone who is shedding tears for another man.
- Good morning Can. - Morning, how are you?
I'm fine. The honeymoon is over.
Today I am in hussle of moving. But from tomorrow on...
... I'll be a working man. - Don't worry about the work.
I didn't call you because of that. Something bothering happened here.
What's up?
I caught Burak Çatalcalı messing with his drawer.
- You're kidding... - He tried to explain but I'm sure he was lying...
- I wouldn't have called you otherwise. - I am glad you did.
I don't want to alert anyone. That's why I didn't call Güney.
- You did well. - Actually I don't know how close they are.
I mean, maybe there's more than we know between those two.
He was the one who took Güney's father to the hospital that night, you know.
There's a lot of things that confuses me about that night.
- Burak Çatalcalı is up to something. - Well, it bothers me as well.
- Anyway, just wanted you to know. - Okay, thank you.
- See you tomorrow then. Kolay gelsin. - Thank you, see ya.
You go, I'll wait here.
- Won't take long. 5 minutes. - I don't care. You're the one who needs to catch the flight.
I know you don't trust anyone after what you've been through.
But trust me, I really feel sorry for you.
That's why I advice you to be more careful from now on.
I'll follow your advices. Thank you very much!
- What are we gonna do? - Why are you panicking?
If you came here just to warn me...
... then there's no problem Kuzey seeing you in here.
- Please don't tell him I'm here. - You could just tell him what you told me.
What's up, weren't you leaving today?
I'm on my way to the airport.
So you couldn't leave before saying goodbye? I'm getting teary eyes.
Stop talking nonsense.
I came here to give this to you.
This will help you make do for a while.
I'll send your rent money every month and some additional money as well.
That's until you find a job, okay? So don't get comfy. Try to get yourself a job.
It's not like I can go away like you do.
- So I'll have to find something to do here. - You better.
- Better be quick. - Go on.
- Go away, leave your guilty conscience behind. - What are you talking about?
- Don't piss me off with a parting shot. - Did you say goodbye to Cemre?
What did she say?
Didn't she throw herself at your feet and beg you not to go?
You're making a lot of noise.
What about Zeynep?
Did you bid her farewell?
He's gone, you can come out.
Did he say goodbye to you?
He called last night.
I don't accept goodbyes on the phone.
I know you won't stay there for long. You'll come back in no time.
I mean, that's how I feel.
No matter how you deny, you have a lot of bonds with this city.
- You can't stand with it. You'll come back. - I'll bear with it Zeynep.
I will bear, I'll do my best not to come back.
Good, he did that at least.
- Bye. - Come again.
We can sit and talk like friends do.
- I'm ready. - Okay, you go. I'll be coming down.
- Okay, I'll be waiting you downstairs. - Be there in a moment.
It's over, sister. Thank God, over.
I'm free like birds now.
Amin, dear. Amin.
You know how I suffered for years. God bless Güney.
If it wasn't for his support, I would never get out of...
... that prison of a life, for the rest of my life.
Of course I'd come visit you. Why wouldn't I?
I haven't gone out to anywhere other than shopping, for years.
But I'll be a gadabout from now on.
I'll enjoy my freedom.
- I'm talking with your aunt. - Say hello.
Güney is here, sister. He says hello.
What was I saying, abla? The slavery is over.
I don't have to give an account to anyone.
I'm telling you, I feel like a different person already.
I can't even tell you how light and peaceful I feel now.
I realize now that I wasn't able to even breath all those years.
Hurry up, this needs to be done before the noon.
- Mom. - Finally, you've come.
- I couldn't leave the house. - I'm taking over the duty.
- Leave it to the entrance, they'll take it from there. - Yes sir.
What is it? Cemre isn't excited about her new house?
- Will she honor us once all the preparations are done? - Cemre isn't feeling very well, mom.
She wasn't feeling well in the plane yesterday. She caught a cold, I guess.
- Everything alright? - Yeah, I just wanted her to rest.
Thank you ablacığım, thank you. Okay, I will come.
Bye, kisses.
Güney, you know this aunt of yours... She keeps talking and talking.
- Since the morning, she's like a chatterbox. - You didn't even let her talk.
You're being mean... She asked and I told her.
- She wants you to visit her? - Yes, "now that I'm free"...
... she says, "come here and let me see you".
- You should go to her then. - Sure. I can hop on a plane and go anywhere I want.
Your dad didn't even let me see my sister for years.
But that's over now... I'll do whatever I want now.
- Of course. - I'll fulfill all my longings.
I mean, we can go and see the places we spent our childhood.
I'm a free woman. I'll go whenever I want.
I can buy you a house over there. So you can live next to my aunt, what do you say?
No way, that's a bit over the top.
Why not, mom? Don't you always say how much you miss your hometown?
Let's set up a home there, in which you can live away from the stress and crowd of Istanbul.
No way at all.
Mom, you are not worried about the money, right?
Son, I got used to living in a big city for years.
I can't do it anywhere else.
Then let's find you a nice house in Istanbul.
- I am not wanted here anymore, right? - Mom, that's far from it.
I thought you'd feel more comfortable in your own house.
I am a bother to you.
Mom, you're very fond of your freedom.
That's why I said, let's get you a nice house. Furnish it the way you want.
You could invite your own guests and do whatever you like.
I am aware that you can't do everything you want in this house.
- What do you say? - Ebru Hanım said something to you, right?
- That's why you want to throw me aside. - Mom, don't do this.
Güney, Güney!
Banu, what's wrong?
What happened, my girl?
Güney...
I am pregnant.
What?
We'll have a baby.
Are you sure?
- I've just done a test. - Thank God, oh thank you God!
I wanted to keep the interior as it is. But it's up to you.
If Cemre doesn't like it, she can change it herself.
She'll like it.
Hey wait.
That luggage is Cemre Hanım's. Take it to her room please.
And the others go to my room. Place them into the closets.
Sure.
- Is everything alright? - Yes.
Mom, why do you keep asking me if everything's alright?
- Why would there be a problem? - No need to get mad. I only asked.
Both of our stuff won't fit in one room.
Because Güney Bey invaded our house...
... we'll have to make do with this one. - Barış, please. - Okay, okay.
Banu, she's calling to ask if we're ready.
Hey sweetie, what happened? Why are you crying?
What? What are you saying?
This is wonderful news! I can't believe it! Okay...
... I'm coming! - What's going on?
Banu... She's pregnant!
What are you waiting for, come on!
Güney won't be bested anymore.
Barış, come on. Please.
Don't try to put a damper on it.
Am I wrong?
He's made an unbreakable bond with Sinaner family now.
Okay, don't cry now.
They are tears of joy, son.
- My beautiful girl is becoming a mother. - I am so happy.
I am so happy as well.
I can't contain myself. Thank you God.
I will hold my son's baby in my arms.
I will be a grandma.
Yes you will mom.
I won't leave it to anyone. I'll raise my grandchild myself.
Let's get this straight, son. I want no nanny, nor tutors.
I'll do everything myself, alright?
- Mom, it's too early to talk about it now. - What is time, son? Time flies.
Before you know, you'll be holding your son in your arms.
I said "your son"! You see, God made me say that!
- It came out of excitement, my girl. - Excitement made my mouth go dry.
Wait, I'll get you some water, sweetheart.
Oh, my sweet girl.
She's over the moon.
Looks like you're sorry to hear it.
Don't be silly now.
- It was such a surprise for me. - A bad surprise, huh?
Please, don't say that. But you know...
... those medicines you're taking...
Thanks for reminding me how sick I am I'd almost forgotten.
You're being so sensitive. You know I didn't mean that.
But you're right. I can't do it if I am on medicines.
Don't worry about it now. Let us not shadow our happiness with this.
But we'll talk to a doctor, okay?
Sure.
- They won't let me have medicines like this, right? - I think so.
- Here you go sweetie. Drink. - Thank you.
Afiyet olsun. May it bring good health to my grandchild.
- Banu! - Mom.
My dear... Congratulations my child.
Güney, I am very happy for you.
- Congratulations. - Thank you.
Great news, Ebru Hanımcığım!
My dear, Ebru Hanımcığım. We will be grandmas.
My dear.
Thank you. Sweetie.
I want you to cut off everything between you and Cemre
My daughter is looking for someone to hold onto. This is not love.
- Do you think so? - I am not finished yet.
There's a lot of trouble around you. You have your Ferhat...
... Simay, Güney... You have a lot of thorns.
I don't want my girl end up in wounds and bruises. Which mom would?
Can you tell me that you'll hold Cemre's hand and never let go?
Of course I can say I won't let go of her hand.
But my thorns will prick her. That's right.
Can you say that you will give her a peaceful and wealthy life?
Can you promise me that? Can you?
- I wish I could. - But you can't.
Why are we torturing each other?
Why are we setting barriers before our love?
I can't stand this silence anymore.
I want to cry out my love to you without being afraid of anyone.
Nothing can stop us anymore, Kuzey.
Kuzey...
You love me.
You love me very much.
I'll turn off the A/C if it's hot.
I said, I could switch the A/C off.
I am fine, it's fine inside the car. But you can turn it on if you want.
Oh dear... We've lost you already, Tekinoğlu.
The wrench of separation has fallen in on you.
Call her if you want.
Call her, talk to her. Say goodbye.
When you got time, you can visit the workshop to take a look at the asymmetric patterns, too.
Not today, maybe tomorrow.
That's fine. I want to move on according to your opinion on them.
I mean, I designed it to be used on--
I designed them to be used on wet surfaces.
- But I am not sure about the sizes. - How close are you with Burak?
- We're friends. - I saw you came to the ball with him as well.
He's having adaptation problems. Doesn't have many friends.
Wanted me to come with him.
- Didn't look very friendly this time. - He's a bit out of humor lately.
He's a bit resentful because I told Kuzey what he told me.
- You did the right thing. - I did, but...
He's a bit mad at me after the night he spent at the station.
I wouldn't talk much if I was him. The case isn't closed yet.
- Are you suspicious about him? - Oh no dear, I didn't say that.
- Anyway, still, you be careful. - If there's anything you know...
See you.
- Hello. - Where are you?
I am at work. What's up?
I've been thinking since you're gone. And I think you were right.
I shouldn't tell anybody what I know about Cemre.
Great minds think alike.
If I talk to that journalist woman, everyone will get to read Cemre's story.
Cemre will be disgraced.
Barış Hakmen, Ebru Sinaner, and then...
... Güney-Banu Tekinoğlu couple...
... that'll break out a new Kuzey-Güney war.
That'll certainly make things worse than ever.
That's right.
- And if people hear that this is all your doing. - What are you talking about?
What did I even do? Are you crazy?
Let me rephrase it then. If they find out, you gave me this idea...
Don't be stupid. I didn't give you any idea. I only warned you.
Anyhow, its tip will touch you either way.
I thought long and hard... and I decided that I'll come out better off if I shut my mouth up.
Because, if I talk, I'll get money only from the newspaper.
But if I keep silent, I can extract from everyone who wants me silent.
What's up? You went quiet.
- I can't believe you. - Believe me, I can do it.
I want you to tell them exactly what I told you, without me having to see them.
Good luck keeping yourself out of it. Choose your own words.
I am sure you can find the right things to say.
But you're being really silly now.
I only wanted to help you.
I wanted to warn you...
... so that you wouldn't mess it up. But you made me regret it.
Playing with me is playing with fire, Zeynep.
You wanted to use me like a pawn not to get your hand into the fire.
But you fell right in the middle of the fire.
You are burned now, Zeynep. You're burned.
Have a good day, ma'am.
- Welcome, abla. - Atatürk Airport.
- I see we're in a hurry? - Yes, we need to be there in 20 minutes.
I'm activating the turbos right away, ablacığım.
I guess you mistook this for Knight Rider.
Maybe you'll remember. There used to be a show called Knight Rider on TV.
A slick black car. Red LED's at the front.
KITT, KITT. It has a handsome driver of course... - Hello, I want to book a ticket.
... It got tons of buttons on the front panel. - Okay, but quicker please.
Press a button and it went flying. Its tires turning into wings.
- Hello. From Istanbul to Berlin. - It's because of KITT all my friends became drivers.
- Cemre Çayak. - My aunts daughter's name. Cemre, she's around your age.
- Çankırı, Ankara, Yozgat, Ankara. - # By brother had come from Ankara
# There's a festive air at home # My mom and dad had loved me so much
- Kastamonu. Ç-A-Y-A-K. - We're originally from Kastamonu,.Just so you know.
Can we go a bit faster please?
Up, a bit to the right.
- Are you gonna play or what? - Okay, okay.
- Did he get her permission to do that? - It's Cemre's photo. Does he need a permission?
He told Gülten Hanım anyway. And she said "Ok". Look how nice it looks.
Their photos are on the newspapers...
... you're not complaining about it. But this nice photo bothers you?
- It's good advertising, too. - Alright, I didn't say anything.
- It looks nice, isn't it? - Very nice.
All the girls will come to you for their wedding photos from now on.
Sami Bey, Sami Bey.
- So he got well. - They also said that he's divorced.
Never mind him.
Mashallah, mashallah You came to work?
Abla, where have you been? We were worried.
I took a walk.
You look pale. Are you sick?
It's cold outside, that's why.
- Wish you took some more rest, Sami Bey. - You kidding?
- Welcome, Master. - Good morning.
Take a seat then, don't get yourself tired.
- Welcome, Master. - Thank you.
Master, did Kuzey Abi leave?
- Yes, he left. - May God unite you again.
- You got tea? - Yes, freshly brewed.
- Bring us two then. - I shouldn't keep you busy.
What are you talking about? Sit down for God's sake.
I won't get into dough for a while. Doctor said I should rest.
You should do what he says. I wish though...
... Kuzey stayed for a few more days.
- At least, until you fully recovered. - He needed to go, and he went.
I know. I know.
I wish him the best. May God watch over his path.
This will be much better though. I know, being distant is tough.
But I, too, had been away from my child...
... to let her get a better education.
If a man knows his child is well and happy, then he doesn't mind the distance or anything.
It's tough.
Tough but we'll get used to it.
All I want for him is to settle there and grow a peaceful mind.
Same here, same here.
It'll be a bit difficult at the beginning...
... you'll feel his absence at home.
After all, you are used to see him when you wake up.
One misses even their breath.
But, you'll be happy when you get his good news.
I hope so.
Instead of seeing your child unhappy before your eyes...
... you will know he is away but happy.
You'll say, "at least, my son's mind is at ease".
He'll get friends there too. You know he has a friendly nature.
Kuzey is a sociable kid, I know. He'll easily forget about here.
I mean, what he went through in here.
And that's all I hope for.
I wish him the best.
It'd not like he will always stumble. There're millions of reasons to be happy.
He will eventually find one.
- Do you have a laptop in your bag? - Uhm, no.
Please remove anything metal on you.
Kuzey. Demet, Demet Hanım has come as well.
- You're late. - He had to a few places to go to first.
- What are you doing here, girl? - I wanted to see you.
- We said goodbye. You didn't have to. - I wanted to see you again, so what?
Don't do this to me, sister.
Don't you dare cry. Come on, please.
Come here.
I'll be angry at you.
Don't do that.
Okay, no crying. Get your stuff.
You won't find a place to sit.
- Give it to me. - It's okay I got it.
Just give that, Komiser.
- Did you call Cemre? - No.
I went to her yesterday.
Did you tell her that I was leaving today?
- What's the matter? - Now, I got it...
Gülten Hanım came to say goodbye this morning.
She talked a bit. Confessed her sins and all.
I'm going to grab some food. Anyone wants something special?
- No, thanks. - Thank you.
- And? - And she talked...
She said, when I called Cemre before the wedding...
... she had her phone..
And she was the one who didn't let us talk.
But don't tell these to Cemre now.
Don't let mother and daughter be at odds. What happened has happened.
Also, the woman was right. I mean, if she let me talk to her...
... then, of course, we would bare our hearts out to each other.
We would talk about everything, and there wouldn't be anything left to worry about.
I wouldn't go to that wedding, and wouldn't have to regret anything.
As if you went to the wedding just to talk to Cemre...
You went there to stop it.
Yes, I was so stupid.
And now Cemre's mom says to me "Cemre is so unhappy", wonder why...
She had made her decision, but I get her confused again.
I mean, Cemre isn't unhappy or anything.
She has just came from her honeymoon.
Would a girl who has come from her honeymoon be unhappy?
She wanted to see you right away when she heard you're going.
Who, Cemre? Why would she want to see me?
- Barış didn't let her. - What?
What do you mean? How did Barış stop her?
He said, "you can't go". Cemre stood her ground, of course.
- And then? - I left, not to put her into a difficult situation.
Gülten Hanım stayed but I hope it didn't become worse.
I called her at night, she didn't pick up.
Why, Cemre why... What is left to talk about?
That guy...
That Barış Hakmen guy, I don't like him at all...
... that goes without saying, but... ... after all...
. that jelly is her husband. You see? Even in the police station...
... he came and shouted at me before her eyes, he said "stay away from us".
Why would she still do it and push his buttons?
No, it's not just that. I think, Barış does know about you two.
I think Cemre told him about you.
Where is your flight to?
Huh... Berlin, Berlin.
Your baggage please.
- What are you... Sorry? - Your baggage please.
That's why he didn't let Cemre see you.
I... I'm sorry...
This is a hand baggage, so I'll keep it with me.
Okay, but we need to put a sticker on it, sir.
- Okay, I got it. - It writes "cabin" on it anyway.
- I'll put this on top drawer. - Okay, no problem.
Corridor, or window side?
I'll give you corridor, the exits are taken.
- Cemre... - Pick it up.
Come on, pick it up.
Switch your phone off. In case she calls you or something.
Of course there's traffic, ablacığım. Look around. Wherever you have land...
... you build a tower. Our guys keep working on land above the ground.
No one thinks about what's under the ground.
- Have a good trip. - Thank you.
- You should have said just one goodbye, at least. - You can say her I said goodbye, no problem.
Is it sorted?
Yes, all sorted.
- Got you some poğaça. - Thank you.
What do we do? Come, let me buy you tea over there.
You can't fix this Istanbul traffic, even if you built seven-storied subway.
Why? Let me tell you. Because our people don't use public transports.
Everyone has to have a car and everyone has to use it to get around.
I bet my ass, they can't fix this traffic!
Ablacığım, what am I talking about? Haven't you been listening?
I am trying to take you as fast as I can using the best route.
- What do you do for a living if I may ask? - I'm unemployed.
That's bad. Being unemployed is bad. There weren't such problems back then.
As our ancestors said, "I got three problems, worse than each other."
"Poorness, death and separation."
They didn't have the traffic back then, of course.
They had a song about it as well.
There used to be a singer, called Ersen.
A second please.
- Mom. - Cemre.
Cemre, are you alright, my girl? I was so worried about you.
I thought Barış was with you, I couldn't call, but are you alright?
I am going away, mom.
- To where? - Berlin.
- Are you going with Kuzey? - He doesn't know yet.
But I made my decision.
Barış. What about Barış?
He'll get furious, he'll want revenge. But I don't care about anything.
- Cemre... - Mom, Kuzey will be far away from here anyway.
Barış can't harm him even if he wants. Then there won't be anything holding me anymore.
Cemre, was it because of Kuzey, you went back to Barış?
- Did he threaten you with Kuzey or what? - Mom, there's no need to talk about it now.
- Cemre, where are you? Listen to me, where are you? - I love you so much.
I'll call you later. Don't worry about me, okay?
Cemre, Cemre...
You running away? We had a Nurten Abla in our village...
... one night she wrote a note to her mother poof, she was gone.
Abla?
I am going to Cemre. To the residence.
Gülten Hanım, what about me?
Okay, thank you very much. See you.
They'll be waiting for me after noon for control.
There's the meeting after noon. Wish you got it for tomorrow.
I'm feeling sorry for the kid.
Can't you postpone the meeting?
No, no... Today's meeting is important. He can come with me to the next one.
Can we get back to our normal life?
We have things to do, you know.
Long trips can take a few days. Up to six days sometimes.
- It varies depending on the programme. - But you don't fly with the same team always, I guess?
No, it changes.
Don't take it with you. Leave it.
Ali will be coming with you. With or without it.
I don't know when I will come back.
I'll miss my brother.
Güney is your brother as well.
No matter what happens.
How nicely we have eaten and drunk tonight.
Let us not spoil the taste in our mouths.
After some time passes...
... when you forget about Cemre. - Dad!
I'm hoping you and Güney will be on good terms then.
There's no problem between us. I am leaving, not to have any problem with him.
I wish you could do that without having to go away.
But I see that won't happen. So, go son.
Go away... Go and let the debt between you two be paid off.
- There's more flights in summer, of course. - A tough job.
Where to?
- To restroom. - Let us get the check then. His time is coming.
Could I have the check?
Actually, he doesn't want to go either.
But that's the best for everyone.
Thank you.
Tonight, let us have a family dinner all of us.
Barış and Cemre are moving into the mansion today, as well.
- We can celebrate it together. - Mom, can we be excused?
Someone is getting jealous that a heir is coming.
You don't seem to enjoy seeing Cemre's face either.
But it's fine by me.
I'll change my clothes and be right back, honey.
Take your time, I'm waiting.
"Forwarded Call"
Cemre?
It's Barış.
Can I talk to Cemre?
No, you can't.
I am now...
... leaving, I wanted to say goodbye to her.
Bye bye, I'll tell that to her.
"Forwarded Call Gülten Hanım"
What is it Gülten Hanım?
Where are you? Where is Cemre?
- Cemre is sleeping. - Don't lie to me.
Don't lie to me. I asked you where Cemre is.
Why would I lie to you Gülten Hanım. Cemre is sleeping inside.
Don't lie. You liar. She has just called me, I talked to her.
What did you do to prevent her from going?
Is Cemre going somewhere?
You did the same thing yesterday. When found out she's going with Kuzey--
What did you do to my girl? Tell me!
Is Cemre going with Kuzey?
God damn it.
Turn, turn, turn around, we're going to Kozyatağı.
He did something to my girl. My God.
What are you looking at? You look at the road.
- What are you doing? - Shh. Where is Kuzey?
- What? - Where is he going from, which airport?
Atatürk, why?
Barış, Barış, what do you want from Kuzey?
He's taking with him Cemre as well.
Barış!
Barış! Barış!
Güney, what happened?
- Where is Barış going? - Airport.
- What did Kuzey do again? - I don't know.
Let's say goodbye here. You don't need to wait.
"... your message after the tone..." - Kuzey!
I wish you luck, young one.
Thank you.
- Take care, Komiser. - You too.
I left my job, not my rights. You know.
I mean, I will just not be here.
Everything will go on like as how it did when I was here.
Not everything... We'll miss you so much.
I'm well trained for it. I endured being away for 4 years.
This time, there won't be counting the day. Nor will there be a prison cell.
Other than here.
It's up to you to break those walls, you know that?
It's not that easy.
CEMRE: If a person is going to share his/her life with someone...
... first he needs to decide whether he really wants her.
He has to be sure about his feelings.
Does he want her by his side, under all circumstances?
What can he sacrifice for her, for instance?
For her, what would he give up on?
Would he love her more than himself, would he not?
Despite all her flaws and mistakes...
... could he accept her just the way she is?
Despite everything and everyone...
... could he love her?
Let's go back.
Take the first turnout. We're not going to the airport.
(?)
That's your gate. Get in the line.
- My mind will be on you, on my father. - Don't worry about us.
I left the man all alone, literally.
Both me and my mom left him.
- I wish I didn't have to. - Come on Tekinoğlu, just go ahead.
Your feet are moving backwards.
- You're trying to find an excuse not to go. - Take care.
Don't forget to switch your phone off.
It's already off, don't worry.
You're leaving everything behind. But what about us, ablacığım?
I say to my wife, "let's go away from here, woman".
But she wants to stay in Istanbul. She can't leave the sea.
We don't have see where we come from. That's why.
- You got a car? - Yes, in the auto park.
- I was gonna offer you a ride, if you didn't. - Thank you.
Uhm, maybe I'll see you again, now and then?
I can help with whatever business Kuzey needs to be done here.
- Call me whenever you need anything. - Sure, I'll see you.
You're coming with me.
You can't leave the country I'm afraid.
- Really? - Come this way please.
- You should drink some water. - Shall we call the doctor?
You sure that Cemre left here alone?
- She was on her own, right? - Yes, she left alone.
We even called her a cab.
I can't catch up with her now. I mean, I don't even know where to go.
Your ban will be lifted upon the prosecution's order only.
I got it, okay, it's my lawyer's fault. He didn't told me that.
- There's nothing we can do about it I guess. - The judge must have told you though.
No, they didn't tell me anything about this.
Because, they need to remind you.
Look, you see. I paid a lot of money for that ticket.
Then I sorted out all my business, so that I could leave.
Now that's a bummer..
- You can go once the trial ended in acquittal. - There's no other way it seems.
We'll see what happens then. Can't be helped.
- Thank you. - Thank you.
- Kolay gelsin. - Thanks.
Well, I did my best.
- Salamu alaykum, brother. - Alaykum salam, cousin, where to?
Let's go to Üsküdar then.
Thank God, finally someone with a smiling face.
Before you, there was girl in the backseat...
... love, tears, revenge and all that drama.
- Really? - I swear.
The girl is running away from her husband.
She called her mother and told that in the taxi.
She had nothing other than a little bag.
She even booked her ticket when we were driving.
- Kuzey. - What was that?
My brother.
Anyway, she got into the car.
A moment, brother.
What a lowly dick head are you!
- What did you say? What your mouth! - I won't let you do that.
You wouldn't do it if you had a little bit a pride and honor!
- Don't talk to me about honor! - You think you can run away with Cemre?
"Cemre" what? Cemre isn't with me!
That girl's name was Cemre as well. The girl before you. Cemre Çayak.
Çankırı-Ankara-Yozgat... She spelled it.
Get the fuck out of there.
Fuck off, you idiot.
- That girl's name was Cemre as well. - Turn around, come on. We're going back.
Yeah great. Does this look like KITT to you? How am I supposed to turn 360 here?
- We'll turn where we can. - Okay, you just do it.
Come on, please.
Brother, please faster.
I'll break my tooth, if someone tells me to go slower.
Can you take me first please? I'll miss my flight. Thanks.
"Attention please, *** Airlines Berlin passengers: Can Arıkan, Ali Demir..."
"... Kuzey Tekinoğlu, Cemre Çayak. Please go to gate 201 to get on the plane."
"Can Arıkan, Ali Demir, Kuzey Tekinoğlu, Cemre Çayak, please."
Cemre!
Pardon, I am sorry.
Why are you here?
Your forehead... What happened to your forehead?
Nothing happened. I fell over running.
- Tell me the truth. - I am.
Come on, we'll miss our plane.
I am not going anywhere. Cemre, tell me the truth.
- Did Barış do this to you? - Don't be silly now Kuzey.
They made the last call. Please, come on.
I am not going anywhere.
- Come on, let's get out of here. - Kuzey please let's go.
I don't want to have to explain anything to anyone anymore, please.
I want to get out of here, please.
Why?
Because I cannot go anywhere.
I am not going.
We're not going anywhere.
We can't go anywhere.
Come on.
I never felt myself as defeated as today.
Never felt more helpless before.
Even when I was before Ferhat...
... I said to myself "If We die, we will die together".
I felt defeat so many times, in this story, Cemre.
Even at the beginning...
... I started off with a 0-10 or 0-50 deficit.
You were my first defeat.
That day, in your yard...
The day I saw you and Güney together was the first time I was defeated.
My dumb head...
Why didn't I go to her and tell how I loved her.
I just couldn't. I mean...
You know what, it still haunts my dreams.
The photo in which Güney...
... kisses you for the first time.
The punch I gave to my father.
And that incident. Everything...
It all started that night. Whatever happened, happened that night.
I was furious at Güney. So furious that...
... I could have killed him. But instead, I said "it was me."
So that he'd be in debt to me till the end of his life.
Then I...
... crushed my parents under that debt as well. See, I am not that innocent either...
... when you look at it.
But if you look at it from my side.
I mean, a young man loves a young girl...
... and that girl happens to be one that his big brother loves.
It's a childhood love, but what did I do?..
What did I do? For 4 years...
... I fed...
... my love to you, in a prison cell.
I was inside. But in my dreams, you and me went outside together.
I went to everywhere I could remember, with you.
I smelled the spring in your hair.
When I remembered your eyes, I remember the sea.
This is very personal to me.
I loved you without you being there.
Do you remember the photo that you gave me?
When I was inside.
Not to let any of the assholes see that picture...
I kept you in my chest.
With you (in my chest), I learned how to battle. With you, I learned how to fight.
But, you know. The circumstances.
I mean. You can me. We're not a match, Cemre.
And we can't be.
No matter how much... ... you say you love me...
... the "Cemre" in my head is something different.
That's why I find myself in between.
- Kuzey, I... - Shush. Shut up, I will talk today.
And we will never talk about it again.
When I got out of the prison...
... you were engaged with Güney, right?
When I first met you...
... I felt the smell of your hair before I even saw you.
You were my brother's love.
He left you because of me.
To pay his debt to me.
I mean...
That's what he says anyway. I don't believe him, but...
... I...
I can't do it.
I can't accept you as a debt payment.
I can't be in debt to anyone, either.
But Güney.
He will always come between us.
And I will make you sad. I'll hurt your heart.
I am so happy right now.
It's me, Cemre.
Because I took you, and locked you in here.
Tied you up in here.
When I first saw you and Güney together...
... I locked you inside of me.
Lifelong... Eternal...
No turning back. There's no saving it. Because you...
... are the only person whose hand I can't hold and put my life in.
Because, this is my punishment.
Not 4... Even if I spend 16 years in prison I can't pay its sentence.
Because "Güney".
Look, you...
You are not just anyone to me.
You just can't be.
I can't do it. It's impossible.
That's not because I agree with Güney. Don't get me wrong.
It's just... I can't get under that burden.
It's... It'd be too heavy for me.
It'd crush me. It would destroy me.
It would cut us like a knife. And make us bleed.
Look, neither today...
... nor tomorrow, not even if you break up with Barış.
It is impossible for us to be together.
That's that. You got it?
Because, I love you so much. And...
... I would hurt you. I would hurt myself as well.
You will be impossible for me, till I die.
You will remain impossible. Know that. Understand that.
Understand that. Okay?
Alright.
I won't even say a word to you again.
Okay.
I'll go on with my life, from where I screwed up.
Neither in my heart nor in my mind...
... will I keep any little hope for you.
For the rest of my life...
... I will love a man who is afraid not to die for me, but to hold my hand.
I didn't go.
For the rest of my life, I'll regret that I was late for you.
Don't worry son, don't worry.
Everything happens for a reason.
You can go once the trial is over.
I'll carry you inside like a wound that won't heal.
My mom invited us to dinner in the mansion.
Banu is pregnant.
To the heir of the Sinaners.
We'll celebrate for the sultan's son.
I will try to forget the woman that is forbidden to me.
Never mind...
I am sorry for everything I put you through today.
I apologized to Barış as well. And I apologize to you.
Cemre, look, you're more important than everything and everyone.
- If he's forcing you to stay in that house. - No, I came here myself.
I'm in my new home. Everything is great.
I'm living the first day of my new life.
Kuzey chapter is entirely closed.
I am Cemre Hakmen now.
I'll behave like that.